1
00:00:17,416 --> 00:00:20,708
Lave meus problemas
Lave minha dor...

2
00:00:20,791 --> 00:00:22,708
Minha família acredita em retribuir,

3
00:00:22,791 --> 00:00:26,708
então eu não poderia estar mais orgulhoso de abrir
uma de nossas mãos amigas, aprendizado precoce,

4
00:00:26,791 --> 00:00:30,583
e centros de extensão
aqui mesmo na minha cidade natal.

5
00:00:30,666 --> 00:00:35,125
Dando às crianças em risco o apoio de que precisam
em um ambiente seguro e acolhedor.

6
00:00:35,208 --> 00:00:38,708
Então com isso,
muito obrigado por ter vindo.

7
00:00:38,791 --> 00:00:40,333
Por favor, aproveite a noite.

8
00:00:45,250 --> 00:00:46,958
- O que você achou?
- Foi ótimo.

9
00:00:48,666 --> 00:00:50,625
O que você realmente achou?

10
00:00:51,500 --> 00:00:52,666
Quanto tempo temos?

11
00:00:55,541 --> 00:00:58,021
Você vai a todo lugar com uma caneta vermelha
procurar coisas para corrigir?

12
00:00:58,083 --> 00:01:00,041
- Sim eu faço.
- Seriamente?

13
00:01:00,708 --> 00:01:02,916
Você sabe o que eles dizem,
escrever é reescrever.

14
00:01:03,000 --> 00:01:04,208
- É?
- Isso é.

15
00:01:05,458 --> 00:01:09,375
Rachel, este é um discurso de boas-vindas, ok?
Não é uma exposição para o Globo.

16
00:01:09,458 --> 00:01:11,541
Você não precisa…
Ei, essa foi uma boa frase.

17
00:01:11,625 --> 00:01:13,809
- Eu sei, mas vai ser melhor.
- Ei, quer saber?

18
00:01:13,833 --> 00:01:16,666
- Fique aqui. Você terminou.
- Apenas espere. Não, por favor. Não, não, não.

19
00:01:16,750 --> 00:01:18,666
Eu entendi. Eu entendi. OK. Obrigado.

20
00:01:23,708 --> 00:01:25,000
Ei, olhe para mim.

21
00:01:25,083 --> 00:01:28,083
Sua mãe vai ver o trabalho incrível
que você fez aqui esta noite.

22
00:01:28,166 --> 00:01:29,791
- Eu prometo.
- Eu duvido.

23
00:01:30,625 --> 00:01:32,541
Ela ainda me vê assim...

24
00:01:33,875 --> 00:01:37,708
Playboy mimado que uma vez alugou
todo o nível do clube no Ritz

25
00:01:37,791 --> 00:01:40,191
ter uma luta de balão de água
com as líderes de torcida dos Patriots?

26
00:01:40,250 --> 00:01:41,791
Acho que foram os Celtics.

27
00:01:42,875 --> 00:01:44,583
Eu não sou mais aquele cara.

28
00:01:44,666 --> 00:01:46,666
- Eu não sou.
- Eu sei.

29
00:01:46,750 --> 00:01:47,833
Eu só…

30
00:01:47,916 --> 00:01:50,583
Nós terminamos, eu me recompus,

31
00:01:50,666 --> 00:01:53,208
Eu até comecei a trabalhar
para a fundação da minha mãe.

32
00:01:53,708 --> 00:01:55,416
Você me colocou em um caminho melhor,

33
00:01:55,500 --> 00:01:58,666
mas ela simplesmente se recusa a ver isso.

34
00:02:00,125 --> 00:02:01,041
E em algum momento,

35
00:02:01,125 --> 00:02:03,645
você tem que começar a viver sua vida
para você, Hayden, não para ela.

36
00:02:03,708 --> 00:02:07,791
E eu só quero a multidão aqui
saber que não terminamos,

37
00:02:07,875 --> 00:02:09,375
você terminou comigo.

38
00:02:10,125 --> 00:02:11,791
Maior erro da minha vida.

39
00:02:18,375 --> 00:02:19,916
Dê-me outra chance.

40
00:02:26,125 --> 00:02:27,666
Não quero perder o que temos.

41
00:02:30,500 --> 00:02:31,750
Uau.

42
00:02:32,791 --> 00:02:34,833
Então é assim que parece.

43
00:02:35,625 --> 00:02:36,625
O que?

44
00:02:37,291 --> 00:02:38,791
Não conseguir o que quero.

45
00:02:41,583 --> 00:02:42,666
Além disso…

46
00:02:44,791 --> 00:02:48,458
Este é o único relacionamento significativo
onde guardo todas as cartas.

47
00:02:51,500 --> 00:02:52,625
Venha aqui.

48
00:02:53,666 --> 00:02:54,833
Estou orgulhoso de você.

49
00:03:02,750 --> 00:03:03,958
Onde ela está?

50
00:03:05,000 --> 00:03:06,125
Onde está Raquel?

51
00:03:07,541 --> 00:03:08,958
Diga-me ou chamo a polícia.

52
00:03:09,041 --> 00:03:10,750
Ela foi presa pelo FBI.

53
00:03:10,833 --> 00:03:12,333
Preso pelo FBI? Como…

54
00:03:13,125 --> 00:03:14,708
Como você pôde deixar isso acontecer com ela?

55
00:03:14,791 --> 00:03:16,166
Não é o que eu queria.

56
00:03:17,375 --> 00:03:19,541
- Posso explicar?
- Você vai explicar para a polícia.

57
00:03:20,333 --> 00:03:21,583
Meu filho está vivo.

58
00:03:41,333 --> 00:03:44,625
A busca por David Burroughs
continua em Lower Manhattan.

59
00:03:44,708 --> 00:03:49,000
Eles estão perseguindo todas as pistas,
mas até agora, o fugitivo continua foragido.

60
00:03:51,458 --> 00:03:52,625
Ei.

61
00:03:52,708 --> 00:03:53,708
Ei.

62
00:03:55,125 --> 00:03:57,500
- Você já falou com Hilde?
- Não.

63
00:03:58,125 --> 00:04:00,405
Os paramédicos vão cair,
diga-nos quando estiver tudo bem para subir.

64
00:04:00,916 --> 00:04:03,083
A propósito,
sobre o que você queria falar comigo?

65
00:04:03,166 --> 00:04:05,458
- O que você quer dizer?
- Na van.

66
00:04:06,625 --> 00:04:09,105
Você me diz que havia algo
você queria falar comigo.

67
00:04:10,250 --> 00:04:12,458
Julie me colocou para liderar a FTF
fora de Seattle.

68
00:04:14,291 --> 00:04:15,333
Bem, isso é uma ótima notícia.

69
00:04:15,416 --> 00:04:17,541
Isso significaria que eu teria que me mudar para Seattle.

70
00:04:17,625 --> 00:04:19,333
Seria um baita deslocamento se não o fizesse.

71
00:04:21,041 --> 00:04:22,041
O que você acha?

72
00:04:23,458 --> 00:04:24,791
Agente Willians.

73
00:04:24,875 --> 00:04:26,666
Disseram que você poderia falar com ela agora.

74
00:04:27,875 --> 00:04:31,833
Sra. Winslow, sou o agente Max Williams.
Este é meu parceiro, Agente Greer.

75
00:04:32,833 --> 00:04:34,625
Eu sei que você passou por muita coisa esta noite.

76
00:04:34,708 --> 00:04:37,541
Você disse que eu estaria protegido,
e você deixou um louco me manter sob a mira de uma arma.

77
00:04:38,125 --> 00:04:41,583
Sim, sinto muito por isso.
Deve ter sido assustador.

78
00:04:41,666 --> 00:04:42,916
Era.

79
00:04:43,000 --> 00:04:45,666
Ele te contou o que estava fazendo aqui
ou do que se trata?

80
00:04:46,541 --> 00:04:47,541
Não.

81
00:04:51,625 --> 00:04:53,416
Sinto muito. Então…

82
00:04:54,416 --> 00:04:57,333
Ele invadiu e manteve você sob a mira de uma arma,

83
00:04:58,416 --> 00:04:59,458
e ele nunca disse por quê?

84
00:05:00,291 --> 00:05:01,291
Não.

85
00:05:02,250 --> 00:05:06,000
Então ele vem até Nova York
falar com você e não diz nada?

86
00:05:06,083 --> 00:05:07,875
Você não acha isso um pouco estranho?

87
00:05:08,583 --> 00:05:09,875
Sabe o que mais é estranho?

88
00:05:10,791 --> 00:05:13,791
- Ele deixou a arma pendurada para trás.
- Tudo aconteceu tão rápido.

89
00:05:13,875 --> 00:05:18,375
Bem, isso não aconteceu tão rápido, certo?
Ele esteve em sua casa por dez minutos?

90
00:05:22,916 --> 00:05:24,208
Sra.

91
00:05:27,291 --> 00:05:28,708
Por que você está mentindo para nós?

92
00:05:31,416 --> 00:05:33,125
- E-eu não estou.
- Não?

93
00:05:34,833 --> 00:05:38,333
Você disse que me manteria seguro,
e agora você está me tratando como um suspeito.

94
00:05:38,416 --> 00:05:40,416
A escada de incêndio
que Burroughs costumava fugir,

95
00:05:41,166 --> 00:05:43,333
aquele que está na janela do seu quarto,

96
00:05:43,416 --> 00:05:45,541
você não pode ver isso da sua sala de estar.

97
00:05:46,375 --> 00:05:47,708
Como ele sabia que estava lá?

98
00:05:48,791 --> 00:05:49,958
Adivinhação de sorte.

99
00:05:51,416 --> 00:05:52,708
Certo?

100
00:05:58,458 --> 00:06:01,583
Ela o ajudou a escapar.
Por que ela o está protegendo?

101
00:06:01,666 --> 00:06:02,541
Por que você acha?

102
00:06:02,625 --> 00:06:04,416
Estamos vendo tudo errado.

103
00:06:04,500 --> 00:06:06,625
Se Burroughs não veio aqui por vingança...

104
00:06:06,708 --> 00:06:08,875
Então por que ele veio aqui?

105
00:06:12,416 --> 00:06:13,458
Então,

106
00:06:14,541 --> 00:06:16,916
esta senhora Hilde, ela está no banco das testemunhas.

107
00:06:17,000 --> 00:06:19,767
Isso é motivo para novo julgamento, não é?
Por que você não leva isso para a polícia?

108
00:06:19,791 --> 00:06:21,392
Se os sequestradores souberem
que a polícia está envolvida,

109
00:06:21,416 --> 00:06:22,708
quem sabe o que eles vão fazer?

110
00:06:22,791 --> 00:06:25,625
E por sequestradores,
você quer dizer a máfia de Boston.

111
00:06:27,458 --> 00:06:29,517
Não preciso que você acredite em mim.
Preciso que você ajude Rachel.

112
00:06:29,541 --> 00:06:31,041
Claro que vou, você sabe disso.

113
00:06:31,125 --> 00:06:33,250
- Essa não é a questão.
- O que é?

114
00:06:33,333 --> 00:06:37,958
Mesmo se eu pudesse tirá-la de lá,
e é um grande se, e então?

115
00:06:38,583 --> 00:06:41,791
Se ela for vista ajudando você,
ela... Ela vai acabar na prisão.

116
00:06:41,875 --> 00:06:44,500
- Vou mantê-la fora disso.
- Boa sorte com isso.

117
00:06:44,583 --> 00:06:47,833
No minuto em que ela consegue
seus olhos estão voltados para algo, é isso.

118
00:06:47,916 --> 00:06:50,916
Não importa. Hilde disse
que ela vai me ajudar amanhã.

119
00:06:52,666 --> 00:06:55,586
Eu preciso que você ligue para Skunk e pegue ele
para vir para Nova York. Você pode fazer isso?

120
00:06:57,708 --> 00:06:59,916
Depois disso, você nunca mais me verá.

121
00:07:00,583 --> 00:07:03,543
Tire Rachel daqui, diga a ela que eu disse obrigado,
e encontrarei Matthew sozinha.

122
00:07:04,416 --> 00:07:05,416
Espere.

123
00:07:08,791 --> 00:07:10,708
Onde você vai ficar esta noite?

124
00:07:11,291 --> 00:07:13,875
- Não sei, resolva isso.
- Você é um fugitivo procurado, David.

125
00:07:13,958 --> 00:07:16,833
Eu não acho que você vai ter
muitas opções. Quero dizer, você...

126
00:07:16,916 --> 00:07:18,458
Você já está aqui.

127
00:07:18,541 --> 00:07:19,750
Tem certeza que?

128
00:07:19,833 --> 00:07:22,000
Não. Nem mesmo.

129
00:07:22,708 --> 00:07:24,375
Mas quando eu ver Rachel amanhã,

130
00:07:24,458 --> 00:07:27,291
Eu não posso dizer a ela
que eu te expulsei, posso?

131
00:07:38,000 --> 00:07:39,291
Isso é uma perda de tempo.

132
00:07:41,125 --> 00:07:43,583
- A polícia revisou tudo isso.
- Os policiais pensaram que foi ele.

133
00:07:43,666 --> 00:07:46,346
Eles se concentraram nele desde o início.
Você sabe como isso acontece.

134
00:07:46,833 --> 00:07:49,583
Deve haver alguma pergunta sem resposta,
alguma ponta solta

135
00:07:49,666 --> 00:07:51,875
que eles não pensaram
era importante naquela época.

136
00:07:52,875 --> 00:07:56,916
Na noite do sequestro de Matthew,
Cheryl estava trabalhando no hospital, certo?

137
00:07:57,000 --> 00:07:59,500
Ela foi chamada por um acidente de ônibus.

138
00:07:59,583 --> 00:08:02,666
É exatamente isso.
Não há relatório de acidente no arquivo.

139
00:08:03,291 --> 00:08:07,416
Bem, foi extraviado,
ou eles o perderam quando o embalaram.

140
00:08:07,500 --> 00:08:11,125
Concordo, mas em um mundo de pontas soltas
e perguntas sem resposta…

141
00:08:11,208 --> 00:08:13,848
Eu tinha um amigo no MTA.
Vou ligar para ele e ver o que ele diz.

142
00:08:19,500 --> 00:08:20,750
Você está bem?

143
00:08:21,333 --> 00:08:23,708
- Deveria ter feito mais.
- Como o que?

144
00:08:25,583 --> 00:08:26,916
Acredite nele, para começar.

145
00:08:30,625 --> 00:08:32,666
Preciso ver meu filho novamente, Philip.

146
00:08:38,250 --> 00:08:39,666
Agradeço sua ajuda.

147
00:08:41,833 --> 00:08:45,041
Você não vai acreditar nisso.
Meu amigo verificou o banco de dados DOT.

148
00:08:45,125 --> 00:08:48,166
A razão pela qual há
nenhum relatório de acidente no arquivo

149
00:08:48,250 --> 00:08:50,416
é porque houve
nenhum acidente de ônibus naquela noite.

150
00:08:50,500 --> 00:08:52,208
Não, não é possível.

151
00:08:52,291 --> 00:08:54,166
Os detetives teriam
verificou a história de Cheryl.

152
00:08:54,250 --> 00:08:55,541
Eles fizeram.

153
00:08:56,666 --> 00:09:00,958
Os detetives conversaram com um…
um administrador hospitalar. Sim, aqui.

154
00:09:02,000 --> 00:09:03,583
Ele confirmou

155
00:09:04,208 --> 00:09:08,166
Cheryl foi chamada ao hospital
naquela noite devido a um acidente de ônibus.

156
00:09:09,416 --> 00:09:10,666
Ronald Dreason.

157
00:09:10,750 --> 00:09:12,583
O novo marido de Cheryl.

158
00:09:14,541 --> 00:09:16,541
- Adam e eu iremos falar com ele.
- Não.

159
00:09:17,875 --> 00:09:18,875
Eu farei isso.

160
00:09:26,958 --> 00:09:28,625
Eu preciso que você me escute.

161
00:09:29,708 --> 00:09:31,083
É sobre Mateus.

162
00:09:32,291 --> 00:09:33,583
Achamos que ele está vivo.

163
00:09:34,750 --> 00:09:37,458
Dr. Dreason. Como tá indo?

164
00:09:37,541 --> 00:09:40,083
Qualquer chance de eu poder te convencer
se juntar a mim nas rodadas?

165
00:09:40,166 --> 00:09:41,458
Claro, por que não?

166
00:09:42,166 --> 00:09:45,750
Cirurgia Obstétrica e Pediátrica
muitas vezes andam de mãos dadas.

167
00:09:45,833 --> 00:09:50,250
Ter alguém do Dr. Dreason
talentos consideráveis é uma das razões

168
00:09:50,333 --> 00:09:53,875
por que escolhi o Boston General
quando deixei o setor privado.

169
00:09:53,958 --> 00:09:56,125
Não foi pelas longas horas
e montes de papelada?

170
00:09:56,208 --> 00:09:57,750
Isso é apenas um bônus.

171
00:09:57,833 --> 00:09:59,833
Por que não começamos na pediatria
já que temos você?

172
00:09:59,875 --> 00:10:00,875
Parece bom.

173
00:10:06,625 --> 00:10:08,708
Cheryl, você está bem?

174
00:10:08,791 --> 00:10:13,291
Sim, só preciso de um minuto.
Comece sem mim. Eu vou alcançá-lo.

175
00:10:13,375 --> 00:10:14,666
Posso ajudar?

176
00:10:14,750 --> 00:10:17,375
Você poderia me indicar
em direção ao escritório de Ronald Dreason?

177
00:10:17,458 --> 00:10:19,083
Sinto muito, ele não está hoje.

178
00:10:19,583 --> 00:10:20,583
Lenny?

179
00:10:26,208 --> 00:10:27,208
Parabéns.

180
00:10:28,541 --> 00:10:29,666
Obrigado.

181
00:10:30,875 --> 00:10:31,916
Menino ou menina?

182
00:10:33,000 --> 00:10:34,000
É uma menina.

183
00:10:38,958 --> 00:10:39,958
Quando você foi diagnosticado?

184
00:10:42,583 --> 00:10:44,541
Essas verrugas podem causar coceira.

185
00:10:46,375 --> 00:10:47,708
Como você está se comportando?

186
00:10:49,041 --> 00:10:50,166
Estou bem.

187
00:10:51,625 --> 00:10:53,083
O lema dos Burroughs.

188
00:10:56,000 --> 00:10:57,500
Por que você está aqui?

189
00:10:58,916 --> 00:11:01,125
Eu acho que sei
por que David fugiu da prisão.

190
00:11:01,750 --> 00:11:03,541
Sim, eu também.

191
00:11:04,041 --> 00:11:05,041
Raquel ligou.

192
00:11:08,291 --> 00:11:09,958
Matthew se foi, Lenny.

193
00:11:12,041 --> 00:11:14,166
Nada que possamos fazer mudará isso.

194
00:11:15,291 --> 00:11:17,375
Sim, você provavelmente está certo. Mas…

195
00:11:18,250 --> 00:11:22,250
Se você agradar um homem velho
algumas perguntas, isso significaria muito.

196
00:11:23,041 --> 00:11:24,041
Vá em frente.

197
00:11:24,625 --> 00:11:28,000
Naquela noite você foi derrubado
ao hospital por causa de um acidente de ônibus.

198
00:11:29,750 --> 00:11:32,916
- O que aconteceu quando você chegou aqui?
- O que você quer dizer?

199
00:11:33,000 --> 00:11:34,708
Você tratou as vítimas?

200
00:11:34,791 --> 00:11:40,125
Não, o acidente foi redirecionado
para um hospital diferente.

201
00:11:40,958 --> 00:11:42,416
Quem te contou isso?

202
00:11:43,000 --> 00:11:44,500
O administrador do hospital.

203
00:11:45,500 --> 00:11:47,916
-Ronaldo?
- Sim, Ronaldo.

204
00:11:48,625 --> 00:11:49,625
O que isso importa?

205
00:11:49,708 --> 00:11:54,000
É importante porque houve
nenhum acidente de ônibus naquela noite, Cheryl.

206
00:11:54,958 --> 00:11:56,916
- Claro que houve.
- Não.

207
00:11:57,583 --> 00:11:58,666
De acordo com o MTA,

208
00:11:58,750 --> 00:12:02,291
não houve acidentes de ônibus
na área metropolitana de Boston naquela noite.

209
00:12:03,000 --> 00:12:05,833
Isso… Isso não faz sentido.

210
00:12:06,625 --> 00:12:10,166
Concordo. É por isso que eu quero
para falar com Ronald sobre isso.

211
00:12:11,625 --> 00:12:13,666
O que você está insinuando aqui, Lenny?

212
00:12:13,750 --> 00:12:17,791
Que meu marido inventou um acidente de ônibus
para me levar ao hospital? É...

213
00:12:18,750 --> 00:12:20,625
Você sabe o quão absurdo isso parece?

214
00:12:23,250 --> 00:12:24,250
Sim.

215
00:12:25,375 --> 00:12:26,375
Você tem razão.

216
00:12:27,625 --> 00:12:29,000
Eu não deveria ter vindo.

217
00:12:31,583 --> 00:12:32,666
Foi bom ver você.

218
00:12:39,416 --> 00:12:40,625
Estou feliz por você.

219
00:12:42,375 --> 00:12:43,375
Eu realmente estou.

220
00:13:00,125 --> 00:13:02,625
Você alcançou
Ronald Dreason do Boston General.

221
00:13:02,708 --> 00:13:03,750
Deixe um recado.

222
00:13:03,833 --> 00:13:07,375
Eu preciso falar com você. Você vai me ligar
voltar assim que você receber isso?

223
00:13:13,833 --> 00:13:15,541
Você nunca me pareceu um cara armado.

224
00:13:16,125 --> 00:13:18,125
Minha mãe é um pouco preocupada.

225
00:13:18,208 --> 00:13:20,916
Sempre me senti melhor sabendo
que eu tinha uma arma no apartamento.

226
00:13:21,000 --> 00:13:23,291
- Você sabe como lidar com um?
- Sim, meu pai é policial.

227
00:13:23,375 --> 00:13:26,291
- Você não vai atirar em ninguém, certo?
- Bem, esse é o plano.

228
00:13:26,958 --> 00:13:31,125
- Mesmo assim, isso pode voltar para você.
- Se isso acontecer, direi apenas que foi roubado.

229
00:13:32,500 --> 00:13:35,125
Aqui. Tome-o antes que eu mude de ideia.

230
00:13:37,041 --> 00:13:39,208
Odeio abusar da minha sorte,
mas você pode me deixar em algum lugar?

231
00:13:41,041 --> 00:13:42,458
Algo mais?

232
00:13:53,333 --> 00:13:54,708
Temos um problema.

233
00:14:12,000 --> 00:14:13,250
Dê uma olhada nisso.

234
00:14:16,375 --> 00:14:19,208
Uma mulher com suas filhas
em um parque de diversões?

235
00:14:21,291 --> 00:14:23,000
Essa é outra maneira de você me lembrar

236
00:14:23,083 --> 00:14:25,791
que eu deveria ter levado você a mais lugares
quando você era criança?

237
00:14:27,208 --> 00:14:29,875
Rachel Mills estava carregando
por aí com ela.

238
00:14:29,958 --> 00:14:31,500
Talvez isso signifique alguma coisa.

239
00:14:32,125 --> 00:14:34,000
E sim, você deveria ter feito isso.

240
00:14:37,916 --> 00:14:40,083
Peguei os registros telefônicos de Hilde.

241
00:14:41,458 --> 00:14:43,583
Ontem ela fez uma ligação
para um número de Boston,

242
00:14:43,666 --> 00:14:45,708
Kyle Bergin, um canalha de carreira.

243
00:14:45,791 --> 00:14:47,500
Capo para a família Fisher.

244
00:14:47,583 --> 00:14:50,666
Kyle Bergin, também conhecido como Skunk.

245
00:14:50,750 --> 00:14:53,791
Assalto à mão armada, agressões múltiplas,
extorsão, extorsão.

246
00:14:53,875 --> 00:14:55,458
O que, esse cara nasceu cercado?

247
00:14:55,541 --> 00:14:58,000
Ele também tinha algumas acusações de homicídio.

248
00:14:58,083 --> 00:15:00,166
Eles foram jogados devido a questões técnicas.

249
00:15:00,250 --> 00:15:03,666
Então, o que Hilde está fazendo
ligando para alguém assim?

250
00:15:03,750 --> 00:15:05,375
Não faço ideia. BPD está pegando ele,

251
00:15:05,458 --> 00:15:07,875
e eu vou ter Hilde
trouxe aqui para que possamos perguntar a ela.

252
00:15:07,958 --> 00:15:10,142
Enquanto isso,
Vou dar uma última corrida em Rachel Mills

253
00:15:10,166 --> 00:15:11,625
antes de ela ser transferida para o condado.

254
00:15:11,708 --> 00:15:12,708
Tudo bem.

255
00:15:12,750 --> 00:15:15,958
E não é à toa que todos nós fomos
para a Disneylândia quando você tinha nove anos.

256
00:15:16,041 --> 00:15:17,958
Não, mamãe e eu fomos para a Disneylândia.

257
00:15:18,041 --> 00:15:21,458
Você chegou até o hotel antes
você pegou um caso e voou para o Arizona.

258
00:15:21,541 --> 00:15:24,083
Certo. Sim, a fuga da Browning.

259
00:15:24,166 --> 00:15:26,625
Bem, nós o pegamos
nos arredores de Phoenix.

260
00:15:26,708 --> 00:15:27,958
Foi em Tucson.

261
00:15:31,416 --> 00:15:33,791
Eu disse a David para me encontrar
no Parque Washington Square.

262
00:15:36,375 --> 00:15:38,583
- O que você disse?
- Que tenho respostas para ele.

263
00:15:38,666 --> 00:15:40,708
- É melhor torcer para que ele apareça.
- Ele vai.

264
00:15:40,791 --> 00:15:43,500
Por favor, diga ao Sr. Fisher que fiz a coisa certa.

265
00:15:46,666 --> 00:15:47,875
Sra.

266
00:15:49,416 --> 00:15:50,583
Como foi a sua noite?

267
00:15:51,208 --> 00:15:52,208
Muito bom.

268
00:15:53,000 --> 00:15:55,916
Vocês deveriam usar o Airbnb neste lugar
quando você não estiver usando.

269
00:15:56,000 --> 00:15:57,000
Ha!

270
00:15:57,833 --> 00:15:58,708
Isso é fofo.

271
00:15:58,791 --> 00:16:02,125
O senso de humor é a chave quando você está olhando
aos 25 anos para prisão perpétua.

272
00:16:02,208 --> 00:16:04,500
Falando nisso,
Eu trouxe algo para você.

273
00:16:04,583 --> 00:16:07,208
Pensei que você poderia querer isso
para sua nova célula.

274
00:16:11,250 --> 00:16:13,083
Quer me dizer quem está na foto?

275
00:16:15,416 --> 00:16:16,791
Apenas alguns amigos meus.

276
00:16:16,875 --> 00:16:17,875
OK.

277
00:16:18,750 --> 00:16:19,916
Devo contar a ela?

278
00:16:21,291 --> 00:16:23,750
Conversamos com Hilde Winslow
depois que David fez uma visita a ela.

279
00:16:23,833 --> 00:16:26,313
Ela não quis falar conosco,
mas sabe para quem ela ligou quando ele saiu?

280
00:16:27,500 --> 00:16:30,875
Um capo da família criminosa Fisher.

281
00:16:35,250 --> 00:16:36,083
E aí?

282
00:16:36,166 --> 00:16:38,958
Então, o BPD não conseguiu encontrar Kyle Bergin,
então eles nos pediram para fazer ping em seu telefone.

283
00:16:39,041 --> 00:16:40,841
- Ótimo. Onde ele está?
- Ele está aqui na cidade.

284
00:16:40,875 --> 00:16:41,708
O que você está falando?

285
00:16:41,791 --> 00:16:44,916
Torre de celular o coloca
no Washington Square Park há dez minutos,

286
00:16:45,000 --> 00:16:46,833
e Hilde Winslow está desaparecida.

287
00:16:50,333 --> 00:16:52,750
Aquele capo Hilde ligou
se chama Kyle Bergin.

288
00:16:52,833 --> 00:16:54,541
Esse nome significa alguma coisa para você?

289
00:16:55,125 --> 00:16:56,875
Atende pelo apelido de Skunk.

290
00:16:58,666 --> 00:16:59,666
Nunca ouvi falar dele.

291
00:17:02,416 --> 00:17:04,291
Deixe-me explicar uma coisa para você.

292
00:17:05,333 --> 00:17:10,250
Kyle Bergin é um solucionador de problemas
para o próprio Nicky Fisher.

293
00:17:10,333 --> 00:17:13,541
Agora, se ele alcançar David
antes de fazermos isso, não vai acabar bem.

294
00:17:14,166 --> 00:17:16,000
Rachel, se você realmente quer proteger David,

295
00:17:16,083 --> 00:17:18,083
você tem que nos contar
onde ele está antes que seja tarde demais.

296
00:17:22,458 --> 00:17:24,875
Você sabe o que? Multar. Ligue para a polícia de Nova York.

297
00:17:24,958 --> 00:17:26,791
Quero que Bergin seja pego no parque.

298
00:17:26,875 --> 00:17:30,291
E coloque esse em um ônibus para o MCC!

299
00:18:24,041 --> 00:18:25,208
Procurando por alguém?

300
00:18:25,875 --> 00:18:26,875
David Burroughs.

301
00:18:27,416 --> 00:18:29,000
Vamos, Skunk. Agradável e fácil.

302
00:18:31,291 --> 00:18:33,000
Você mandou o velho passarinho me armar.

303
00:18:33,083 --> 00:18:34,601
Você sabe, estou quase
um pouco impressionado.

304
00:18:34,625 --> 00:18:36,791
Você era tão
uma vadia no ensino médio.

305
00:18:36,875 --> 00:18:39,041
- Cale-se.
- Sempre tive o Mackenzie lutando por você.

306
00:18:39,125 --> 00:18:41,208
- Continue.
- Ei, calma, cara durão.

307
00:18:41,291 --> 00:18:42,708
Estou apenas arrebentando as bolas.

308
00:20:06,041 --> 00:20:07,083
Levantar.

309
00:20:09,458 --> 00:20:11,875
Os oficiais estavam a caminho
quando o tiroteio aconteceu.

310
00:20:11,958 --> 00:20:15,125
Várias testemunhas dizem que viram Burroughs
discutindo com outro homem

311
00:20:15,208 --> 00:20:16,708
antes dos tiros serem disparados.

312
00:20:16,791 --> 00:20:18,166
Deve ser Skunk.

313
00:20:27,916 --> 00:20:28,916
Hilde Winslow.

314
00:20:30,083 --> 00:20:32,041
Na carteira de motorista estava escrito Harriet Winchester.

315
00:20:32,125 --> 00:20:34,476
- É uma longa história.
- Qual deles atirou nela? Nós sabemos?

316
00:20:34,500 --> 00:20:37,351
Não, mas temos um vídeo de celular
que foi tirada logo depois que ela foi morta.

317
00:20:37,375 --> 00:20:38,875
- Vamos ver.
- Oficial.

318
00:20:38,958 --> 00:20:40,583
Então Hilde ajuda Burroughs a escapar,

319
00:20:40,666 --> 00:20:43,916
então ela liga para Bergin,
e os três acabam aqui.

320
00:20:44,000 --> 00:20:45,708
E então um deles atira nela?

321
00:20:46,916 --> 00:20:49,791
Se Burroughs a quisesse morta,
ele a teria matado ontem.

322
00:20:49,875 --> 00:20:52,708
Se fosse Bergin, a ordem definitivamente
veio de Nicky Fisher.

323
00:20:53,541 --> 00:20:55,333
Então, como Fisher se encaixa em tudo isso?

324
00:20:56,000 --> 00:20:57,333
Aqui está a filmagem do celular.

325
00:21:11,125 --> 00:21:13,642
- Sabemos para que lado Burroughs foi?
- Ele correu para o sul na Thompson.

326
00:21:13,666 --> 00:21:14,791
Perseguindo o outro cara.

327
00:21:17,875 --> 00:21:20,541
Ligue para o MTA agora mesmo. Desligue os metrôs.

328
00:21:20,625 --> 00:21:21,625
O que?

329
00:21:22,041 --> 00:21:25,916
Depois que a arma disparou, Skunk poderia ter
atirou em Burroughs, mas ele não o fez. Por que?

330
00:21:26,000 --> 00:21:27,291
Ele simplesmente fugiu.

331
00:21:35,083 --> 00:21:36,083
Isso é sangue.

332
00:21:40,000 --> 00:21:41,083
Skunk foi baleado.

333
00:21:42,458 --> 00:21:44,541
Se isso for verdade, ele não irá longe.

334
00:21:51,583 --> 00:21:52,833
Você é um homem morto, Burroughs.

335
00:21:55,125 --> 00:21:56,875
Acho que você nos confundiu.

336
00:21:58,583 --> 00:21:59,708
Deixe-me dar uma olhada.

337
00:22:01,208 --> 00:22:02,583
Minha esposa é médica.

338
00:22:03,666 --> 00:22:04,958
Ex-esposa.

339
00:22:05,541 --> 00:22:07,875
Tiro assim,
você provavelmente está entrando em choque.

340
00:22:08,500 --> 00:22:10,416
Agora posso chamar uma ambulância para você...

341
00:22:11,666 --> 00:22:13,083
Se você me disser onde meu filho está.

342
00:22:14,666 --> 00:22:16,541
Cemitério de Revere.

343
00:22:36,625 --> 00:22:40,000
Raquel Mills,
JPATS para Correções Metropolitanas.

344
00:22:40,083 --> 00:22:41,083
Chopra!

345
00:22:41,666 --> 00:22:42,750
Resistir.

346
00:22:43,375 --> 00:22:44,375
O advogado dela está aqui.

347
00:22:44,458 --> 00:22:47,333
O que? Não. Quando você fez uma ligação?

348
00:22:48,500 --> 00:22:49,500
Eu não.

349
00:22:57,458 --> 00:23:00,309
Não quero parecer ingrato,
mas quem é você e o que aconteceu?

350
00:23:00,333 --> 00:23:03,291
Eu sou seu advogado. Eu consegui te pegar
liberado com um título de um milhão de dólares,

351
00:23:03,375 --> 00:23:05,750
enquanto se aguarda uma audiência probatória
de evidências insuficientes,

352
00:23:05,833 --> 00:23:08,416
procedimento impróprio e falta de causa.

353
00:23:09,083 --> 00:23:11,708
Então estou... livre?

354
00:23:11,791 --> 00:23:12,958
Dificilmente.

355
00:23:13,041 --> 00:23:15,625
Você está em um mundo inteiro de problemas,
só que não hoje.

356
00:23:15,708 --> 00:23:18,017
Ok, bem, você sabe
Eu não tenho um milhão de dólares, certo?

357
00:23:18,041 --> 00:23:19,958
Sim, eu percebi isso.

358
00:23:20,583 --> 00:23:21,750
Então…

359
00:23:31,416 --> 00:23:32,458
Por que não estou surpreso?

360
00:23:33,708 --> 00:23:36,291
Sempre que eu realmente preciso de você, você está aí.

361
00:23:36,375 --> 00:23:37,625
O que posso dizer?

362
00:23:37,708 --> 00:23:42,166
Eu sou como se fosse seu, rico,
anjo da guarda incrivelmente bonito.

363
00:23:42,250 --> 00:23:43,625
Você deixou de fora humilde.

364
00:23:43,708 --> 00:23:45,291
Adicione-o à lista.

365
00:23:50,333 --> 00:23:52,291
Espere, então como você sabia que eu tinha sido preso?

366
00:23:52,375 --> 00:23:54,041
Bem, fui para casa ver como você estava,

367
00:23:54,125 --> 00:23:58,000
e encontrei David,
vestindo um dos meus ternos, devo acrescentar.

368
00:23:58,083 --> 00:23:59,083
Ele é inocente.

369
00:23:59,166 --> 00:24:01,958
Mesmo que ele seja, não é
um cartão "sair da prisão sem prisão".

370
00:24:02,750 --> 00:24:05,083
Olha, você foi pego com David,

371
00:24:05,166 --> 00:24:07,684
não há advogado no mundo
isso poderá ajudá-lo.

372
00:24:07,708 --> 00:24:10,500
- Não posso me preocupar com isso agora.
- Você deve.

373
00:24:10,583 --> 00:24:12,000
Você precisa ir embora.

374
00:24:12,083 --> 00:24:16,416
Eu sei, olha, você se lembra daquele cara
chamada Skunk que cresceu com David?

375
00:24:17,291 --> 00:24:18,166
OK.

376
00:24:18,250 --> 00:24:20,375
Nós o vimos na festa de Quatro de Julho.

377
00:24:20,458 --> 00:24:24,541
Ele trabalha para Nicky Fisher,
e ele está aqui em Nova York para matar David.

378
00:24:25,750 --> 00:24:26,830
O que você está falando?

379
00:24:26,875 --> 00:24:29,458
Eu sei, é uma longa história,
mas tenho que encontrá-lo.

380
00:24:30,041 --> 00:24:31,291
Eu tenho que encontrar David.

381
00:24:32,875 --> 00:24:33,958
O que?

382
00:24:34,041 --> 00:24:36,500
Deixei David em casa
pouco antes de eu vir buscar você.

383
00:24:36,583 --> 00:24:37,583
Onde?

384
00:24:39,000 --> 00:24:42,291
Hayden, vamos lá, por favor.

385
00:24:45,666 --> 00:24:48,458
Skunk vai querer pegar
sair da rua e se esconder em algum lugar.

386
00:24:48,541 --> 00:24:50,416
Bem, o cara está vazando sangue.

387
00:24:50,500 --> 00:24:54,416
Não é como se ele pudesse simplesmente entrar em um bar
ou um restaurante e espere-nos.

388
00:24:54,500 --> 00:24:57,333
Olá, Glenn. Esse é Glenn de
o Departamento de Transportes.

389
00:24:57,416 --> 00:24:59,017
Você disse que havia
construção na área.

390
00:24:59,041 --> 00:25:02,500
Um trecho de pavimentação na Mercer,
andaimes no dia 8,

391
00:25:02,583 --> 00:25:05,916
e uma reforma no escritório
em Thompson e Prince.

392
00:25:06,458 --> 00:25:08,458
Renovação de escritório.
Há equipes lá agora?

393
00:25:08,541 --> 00:25:12,208
Não. Eles encontraram violações de codificação.
Está em espera.

394
00:25:13,000 --> 00:25:14,291
Então o prédio está vazio.

395
00:25:14,875 --> 00:25:16,666
Chame tático.
Peça-lhes que nos encontrem lá.

396
00:25:21,708 --> 00:25:24,750
Você não tem ideia
que inferno eu vivi.

397
00:25:26,291 --> 00:25:27,833
Ou do que sou capaz.

398
00:25:28,583 --> 00:25:29,958
Vou perguntar com educação.

399
00:25:30,708 --> 00:25:32,708
Por que Nicky levaria meu filho?

400
00:25:35,208 --> 00:25:39,791
É isso que você quer ser? Você quer
proteger um homem que sequestra crianças?

401
00:25:39,875 --> 00:25:41,750
Pensei que vocês, pedaços de merda, tivessem um código.

402
00:25:44,208 --> 00:25:47,916
Diga-me por que Nicky Fisher levou meu filho.

403
00:25:48,666 --> 00:25:50,291
Eu nem o conheço.

404
00:25:50,375 --> 00:25:51,375
Diga-me!

405
00:25:51,416 --> 00:25:53,291
Pergunte ao seu pai.

406
00:25:57,958 --> 00:25:59,208
O que isso significa?

407
00:26:00,458 --> 00:26:01,458
Você me ouviu.

408
00:26:02,083 --> 00:26:05,833
Você quer saber o que Nicky Fisher
pode ter contra você e sua família?

409
00:26:06,958 --> 00:26:08,583
Pergunte ao seu velho.

410
00:26:10,291 --> 00:26:11,291
Pergunte a ele...

411
00:26:14,208 --> 00:26:15,833
O tempo acabou, Burroughs.

412
00:26:16,500 --> 00:26:18,125
Mesmo se você conseguir sair,

413
00:26:19,000 --> 00:26:22,041
você não vai durar muito andando por aí.

414
00:26:25,958 --> 00:26:28,875
Você reconhece algum dos agentes
que prendeu você?

415
00:26:29,416 --> 00:26:30,625
Ainda não.

416
00:26:32,875 --> 00:26:34,250
Merda. O legista está aqui.

417
00:26:37,000 --> 00:26:38,291
Dê-me seu telefone.

418
00:26:46,958 --> 00:26:49,791
O mundo inteiro quer você morto, Burroughs.

419
00:26:50,458 --> 00:26:52,291
Não só eu.

420
00:26:53,416 --> 00:26:55,500
- Raquel?
-Davi, graças a Deus.

421
00:26:55,583 --> 00:26:57,023
Estou aqui com Hayden. Onde você está?

422
00:26:57,083 --> 00:26:59,726
Estou em um prédio vazio, dois quarteirões ao sul
do parque. Há policiais por toda parte.

423
00:26:59,750 --> 00:27:02,166
- Acho que não posso sair.
- Tudo bem, estamos a caminho.

424
00:27:02,250 --> 00:27:05,333
Estou indo para um beco
com um monte de equipamentos de construção.

425
00:27:05,416 --> 00:27:06,934
Espere, passamos pela reforma
alguns quarteirões atrás.

426
00:27:06,958 --> 00:27:09,041
Ei, nos encontre na esquina
de Thompson e Prince.

427
00:27:09,125 --> 00:27:10,125
Entendi.

428
00:27:23,291 --> 00:27:24,750
Eles estão aqui.

429
00:28:01,291 --> 00:28:02,291
À sua esquerda.

430
00:28:07,750 --> 00:28:09,958
Você no chão! Levante as mãos!

431
00:28:11,791 --> 00:28:13,083
Faça isso agora, Bergin!

432
00:28:15,958 --> 00:28:16,958
Nenhum sinal de Burroughs.

433
00:28:25,125 --> 00:28:26,458
Primeiro andar limpo!

434
00:28:29,000 --> 00:28:31,267
Burroughs não está aqui.
Preciso de uma ambulância aqui agora.

435
00:28:31,291 --> 00:28:33,625
Eu quero fechamento de ruas
para um raio de dois quarteirões.

436
00:28:33,708 --> 00:28:36,083
Quero que toda esta área seja fechada.

437
00:28:36,166 --> 00:28:37,583
Entendido.

438
00:28:37,666 --> 00:28:38,666
Ele deve estar perto.

439
00:28:58,833 --> 00:29:00,541
- Lá está ele.
- Peguei ele.

440
00:29:00,625 --> 00:29:01,750
Hayden! Policiais!

441
00:29:08,333 --> 00:29:11,666
Policiais, vi um homem armado
na Broadway!

442
00:29:11,750 --> 00:29:15,250
238 para Despacho.
Suspeito localizado na Broadway. Vamos.

443
00:29:17,208 --> 00:29:18,333
Estamos a caminho.

444
00:29:24,916 --> 00:29:25,916
Ei.

445
00:29:33,791 --> 00:29:35,333
Você falou com Gerry?

446
00:29:35,416 --> 00:29:38,041
Sim. Ela estará aqui a qualquer minuto.

447
00:29:40,791 --> 00:29:41,791
E Briggs?

448
00:29:43,416 --> 00:29:45,041
Duvido que voltarei.

449
00:29:45,583 --> 00:29:47,625
Pelo menos, não como diretor.

450
00:29:50,958 --> 00:29:52,583
Não tenho certeza se agradeci

451
00:29:53,583 --> 00:29:55,166
pelo que você fez por David.

452
00:29:56,208 --> 00:29:58,708
eu estava pensando
sobre se aposentar mais cedo de qualquer maneira.

453
00:29:59,541 --> 00:30:02,125
Eu conheço alguém que ficará feliz
você tem mais tempo disponível.

454
00:30:03,041 --> 00:30:04,625
Tenho certeza de que aquele navio partiu.

455
00:30:04,708 --> 00:30:06,958
- Não acho que Sophie concordaria.
- Não?

456
00:30:07,041 --> 00:30:09,833
Além disso, ela precisará de um ombro para chorar
quando eu estiver morto e desaparecido.

457
00:30:09,916 --> 00:30:11,541
Meu Deus, Lenny.

458
00:30:12,125 --> 00:30:14,291
- Ei.
- Bem, olhe isso.

459
00:30:14,375 --> 00:30:16,458
- É uma verdadeira reunião do Revere PD.
- Sim.

460
00:30:17,833 --> 00:30:19,708
Você parece um merda, Burroughs.

461
00:30:20,291 --> 00:30:21,291
Sim.

462
00:30:22,166 --> 00:30:23,166
O câncer fará isso.

463
00:30:24,625 --> 00:30:26,958
Você não pensou em mencionar isso
quando você ligou?

464
00:30:27,041 --> 00:30:28,208
Lenny tem câncer.

465
00:30:28,875 --> 00:30:30,000
Idiota.

466
00:30:30,666 --> 00:30:31,833
Desculpe, Burroughs.

467
00:30:31,916 --> 00:30:33,833
Não. Como está o comércio de PI?

468
00:30:33,916 --> 00:30:35,166
Você sabe.

469
00:30:35,958 --> 00:30:38,250
Fraude, infidelidade,
pessoas se ferrando.

470
00:30:38,333 --> 00:30:40,083
É um negócio à prova de recessão.

471
00:30:40,166 --> 00:30:42,250
Muito menos papelada
quando você não é policial também.

472
00:30:42,333 --> 00:30:44,053
Obrigado por investigar isso para nós, Gerry.

473
00:30:44,125 --> 00:30:46,375
Tudo bem, o que temos sobre esse cara?

474
00:30:46,958 --> 00:30:48,541
Ronald Dreason.

475
00:30:48,625 --> 00:30:49,458
Sim.

476
00:30:49,541 --> 00:30:53,375
Sem antecedentes criminais.
Nenhuma ação civil, ações judiciais.

477
00:30:53,458 --> 00:30:54,750
Ele é um escoteiro.

478
00:30:55,666 --> 00:30:58,416
A única vez que ele cruzou com a aplicação da lei
foi há seis anos

479
00:30:58,500 --> 00:31:01,791
quando seu hospital foi alvo dos federais
para uma rede de fraude do Medicare.

480
00:31:01,875 --> 00:31:04,184
Você sabe, pacientes falsos,
cobrança falsa, esse tipo de coisa.

481
00:31:04,208 --> 00:31:06,333
Então Ronald Dreason
esteve envolvido em fraude do Medicare?

482
00:31:06,416 --> 00:31:10,041
Não, ele foi a testemunha chave contra
o cara que os federais acreditavam estar por trás disso.

483
00:31:10,125 --> 00:31:13,500
Só antes de ir a julgamento,
ele teve amnésia e recusou-se a cooperar.

484
00:31:13,583 --> 00:31:14,750
Alguém chegou até ele.

485
00:31:14,833 --> 00:31:16,958
Então, quem os federais achavam que estava por trás disso?

486
00:31:17,833 --> 00:31:19,541
Nicky Fisher.

487
00:31:23,750 --> 00:31:25,625
Vocês querem me contar o que está acontecendo?

488
00:31:28,333 --> 00:31:30,458
Tudo bem. Bem, se você mudar de ideia,

489
00:31:31,083 --> 00:31:33,958
Estarei lá no bar
bebendo por sua conta.

490
00:31:38,000 --> 00:31:39,291
Meu Deus, Lenny.

491
00:31:39,375 --> 00:31:42,416
E se Nicky estiver atrás
Ronald fazendo aquela ligação?

492
00:31:42,500 --> 00:31:45,875
Inventa aquele falso acidente de ônibus naquela noite
para tirar Cheryl de casa.

493
00:31:45,958 --> 00:31:48,208
E se ele estiver envolvido
no que aconteceu com Matthew?

494
00:31:48,958 --> 00:31:50,041
Por que ele faria isso?

495
00:31:51,375 --> 00:31:52,833
Nós dois sabemos por quê.

496
00:32:03,958 --> 00:32:05,041
Olá!

497
00:32:06,333 --> 00:32:07,583
Onde você esteve?

498
00:32:08,458 --> 00:32:09,500
Deixei três mensagens para você.

499
00:32:10,500 --> 00:32:13,291
Desculpe, meu telefone estava desligado
para a conferência. O que está acontecendo?

500
00:32:14,041 --> 00:32:16,166
Lenny Burroughs
estava no hospital procurando por você.

501
00:32:16,250 --> 00:32:17,583
Para mim? Por que?

502
00:32:17,666 --> 00:32:20,833
Ele disse que não houve acidente de ônibus
na noite em que Matthew foi morto.

503
00:32:21,333 --> 00:32:22,458
Ele disse que você inventou isso.

504
00:32:23,500 --> 00:32:24,583
Por que eu faria isso?

505
00:32:24,666 --> 00:32:27,541
Eu não faço ideia. Mas por que ele diria isso?

506
00:32:28,875 --> 00:32:29,875
Vou ligar para ele.

507
00:32:29,916 --> 00:32:31,726
Seja lá o que for,
tem que haver uma explicação lógica.

508
00:32:31,750 --> 00:32:33,250
Sim, você espera que sim.

509
00:32:37,166 --> 00:32:38,500
- Vou tomar banho.
- Tudo bem.

510
00:32:38,583 --> 00:32:39,583
OK.

511
00:32:49,208 --> 00:32:51,208
Espere. Ele disse: "Pergunte ao seu pai"?

512
00:32:51,791 --> 00:32:53,250
Sim, não faz sentido.

513
00:32:53,333 --> 00:32:55,000
Desculpe, não quero ser o idiota,

514
00:32:55,083 --> 00:32:58,416
mas acho que a implicação
é bastante claro, seja verdade ou não.

515
00:32:59,625 --> 00:33:01,684
Ele está certo. Eu tenho que pegar o ônibus,
então eu tenho que falar com ele.

516
00:33:01,708 --> 00:33:04,791
Mas o FBI conhece meu carro,
e o transporte público está fora de questão.

517
00:33:13,041 --> 00:33:14,041
Ok, aqui.

518
00:33:15,375 --> 00:33:16,541
Pegue.

519
00:33:19,041 --> 00:33:20,875
- Tem certeza que?
- Pegue.

520
00:33:23,333 --> 00:33:25,166
- Obrigado.
- Sim.

521
00:33:28,833 --> 00:33:31,500
Você deveria ir embora.
Esse foi o acordo.

522
00:33:32,375 --> 00:33:33,708
- Bem, as coisas mudam.
- Eles fazem?

523
00:33:34,291 --> 00:33:36,517
Ela está tentando me ajudar a encontrar Matthew.
Você pode ver isso, certo?

524
00:33:36,541 --> 00:33:40,833
A que custo? Você já parou
pensar sobre isso, sobre ela?

525
00:33:42,833 --> 00:33:44,375
Não. Achei que não.

526
00:33:48,958 --> 00:33:50,583
Ei, Jim, não posso falar agora.

527
00:33:50,666 --> 00:33:54,333
Você está bem? Eu tenho uma dica
que você foi preso pelo FBI.

528
00:33:54,416 --> 00:33:57,500
Sim, ajudando e encorajando um fugitivo
e cúmplice de assassinato.

529
00:33:57,583 --> 00:33:59,208
Não se preocupe, não matamos ninguém.

530
00:33:59,291 --> 00:34:01,041
Bem, então você está bem.

531
00:34:01,625 --> 00:34:03,559
Ei, posso te ligar mais tarde?
Temos que ir para Boston.

532
00:34:03,583 --> 00:34:06,166
O que há em Boston?
Posso fazer alguma coisa para ajudar?

533
00:34:07,958 --> 00:34:11,875
Ok, eu aprecio tudo
você fez. Sério, obrigado.

534
00:34:11,958 --> 00:34:14,583
Mas nós dois sabemos por que você está ligando,
e a resposta é não.

535
00:34:14,666 --> 00:34:18,333
Rachel, falei com meu editor.
Ele quer essa história.

536
00:34:18,416 --> 00:34:19,456
Jim, você não entende.

537
00:34:19,500 --> 00:34:22,208
Se esta história se tornar nacional,
isso poderia colocar Matthew em perigo.

538
00:34:22,291 --> 00:34:25,000
Essa história vai se tornar nacional.

539
00:34:25,083 --> 00:34:27,458
É só uma questão de quando
e quem quebra.

540
00:34:29,083 --> 00:34:30,083
Não serei eu.

541
00:34:31,083 --> 00:34:32,083
Eu tenho que ir.

542
00:34:37,166 --> 00:34:40,750
Chopra disse que um advogado caro
libertou Rachel Mills sob fiança.

543
00:34:40,833 --> 00:34:41,875
O que?!

544
00:34:42,458 --> 00:34:44,000
Que juiz aprovaria isso?

545
00:34:44,083 --> 00:34:47,375
Ela foi identificada com Burroughs
logo depois que o guarda da prisão foi morto.

546
00:34:47,458 --> 00:34:49,333
- Isso é cúmplice de homicídio.
- Não mais.

547
00:34:49,416 --> 00:34:51,916
GSR deu positivo para Wesson.
M.E. está considerando isso um suicídio.

548
00:34:52,000 --> 00:34:55,791
Então Wesson se matou.
O que diabos está acontecendo aqui?

549
00:34:57,791 --> 00:35:01,708
Sr. Bergin, sou o agente Max Williams.
Este é o Agente Greer.

550
00:35:02,416 --> 00:35:06,416
Alguma chance de vocês dois conseguirem...
me traga outro suco de maçã?

551
00:35:09,458 --> 00:35:12,625
Dei uma olhada na sua planilha.
Você é um grande empreendedor.

552
00:35:12,708 --> 00:35:15,625
Erros judiciais,
cada um deles.

553
00:35:16,458 --> 00:35:17,458
Na verdade, sou um…

554
00:35:18,541 --> 00:35:19,708
Cidadão íntegro.

555
00:35:20,916 --> 00:35:24,333
Quem atirou e matou uma mulher de 70 anos
em plena luz do dia?

556
00:35:24,416 --> 00:35:26,041
Esse foi Burroughs.

557
00:35:26,125 --> 00:35:29,500
Ele atira em Hilde,
ele me tortura e sequestra,

558
00:35:29,583 --> 00:35:31,416
e sou eu quem está algemado à cama.

559
00:35:31,500 --> 00:35:33,250
Ótimo trabalho. Ótimo trabalho.

560
00:35:33,333 --> 00:35:35,291
Duas coisas erradas com sua história.

561
00:35:35,958 --> 00:35:37,916
Primeiro, sabemos que você atirou em si mesmo.

562
00:35:38,000 --> 00:35:39,750
Temos isso em vídeo.

563
00:35:39,833 --> 00:35:43,208
E dois, recuperamos sua arma
do canteiro de obras.

564
00:35:43,833 --> 00:35:45,892
Então, se a bala
que o médico tirou do seu intestino

565
00:35:45,916 --> 00:35:48,375
corresponde ao que está no peito de Hilde,
nós pegamos você por assassinato.

566
00:35:48,458 --> 00:35:49,708
Você não tem merda nenhuma.

567
00:35:49,791 --> 00:35:51,666
Quer apostar sua vida nisso, amigo?

568
00:35:52,250 --> 00:35:54,416
Porque veja, isso é federal, o que significa,

569
00:35:54,500 --> 00:35:58,083
a menos que o tiremos,
a pena de morte está em cima da mesa.

570
00:35:58,166 --> 00:35:59,250
Foi Burroughs.

571
00:35:59,333 --> 00:36:01,958
Estou lhe dizendo, o cara é louco.
Ele acha que seu filho está vivo.

572
00:36:05,333 --> 00:36:07,458
Ele disse isso?
Ele disse que acha que o filho está vivo?

573
00:36:07,541 --> 00:36:10,208
Sim, aquele que ele espancou até a morte
com um taco de beisebol.

574
00:36:10,291 --> 00:36:12,666
É isso que estou dizendo.
O cara tem um parafuso solto.

575
00:36:12,750 --> 00:36:14,625
E Hilde Winslow?
Por que ela ligou para você?

576
00:36:15,958 --> 00:36:17,708
Porque ela estava com medo de Burroughs.

577
00:36:18,291 --> 00:36:21,250
Mas por que ela ligou para você?

578
00:36:27,416 --> 00:36:28,416
Tudo bem.

579
00:36:29,125 --> 00:36:31,208
Posso expressar isso de outra maneira. Então…

580
00:36:34,458 --> 00:36:36,666
O que é Nicky Fisher
tem a ver com tudo isso?

581
00:36:40,250 --> 00:36:42,083
Esqueça o suco de maçã.

582
00:36:43,083 --> 00:36:45,875
Por que você não vai chamar meu advogado?

583
00:36:51,208 --> 00:36:55,208
Ei, eu pedi um pouco de cavatelli
de La Morra. Deve estar aqui em um minuto.

584
00:36:55,291 --> 00:36:56,291
OK.

585
00:37:17,291 --> 00:37:19,458
Cheryl. É Lenny Burroughs.

586
00:37:19,541 --> 00:37:23,416
Tenho algumas informações novas sobre o porquê
Ronald pode ter mentido sobre aquela noite.

587
00:37:29,250 --> 00:37:31,916
Ecoando sua voz.

588
00:37:32,000 --> 00:37:36,500
Assim como o zumbido no meu ouvido.

589
00:37:36,583 --> 00:37:38,541
Nunca pensei que iria para casa.

590
00:37:38,625 --> 00:37:39,666
Meus sonhos favoritos…

591
00:37:39,750 --> 00:37:41,166
Nervoso por ver seu pai?

592
00:37:41,250 --> 00:37:43,500
…ainda chegam à costa.

593
00:37:46,166 --> 00:37:48,226
Ele nunca disse isso,
mas eu poderia dizer pelos olhos dele no julgamento

594
00:37:48,250 --> 00:37:49,291
que ele pensou que eu fiz isso.

595
00:37:52,250 --> 00:37:53,666
Nós vamos consertar as coisas.

596
00:37:54,583 --> 00:37:55,750
Para vocês dois.

597
00:37:58,208 --> 00:37:59,458
Para todos nós.

598
00:38:11,708 --> 00:38:15,041
Você sempre foi o único.

599
00:38:15,125 --> 00:38:17,458
Para me mostrar como…

600
00:38:20,125 --> 00:38:21,375
Olá, mãe, como você está?

601
00:38:21,458 --> 00:38:25,125
Estou perto da Comunidade.
Pensei em passar por aqui e dizer olá.

602
00:38:25,208 --> 00:38:27,125
Eu adoraria isso,
mas não estou em casa agora.

603
00:38:27,208 --> 00:38:28,833
Que pena.

604
00:38:28,916 --> 00:38:30,500
Sim, algo aconteceu.

605
00:38:30,583 --> 00:38:34,291
- Tive que sair da cidade esta noite.
- Bem, deve ser muito importante.

606
00:38:37,250 --> 00:38:40,916
- O que posso fazer por você, mãe?
- Passarei no escritório amanhã de manhã.

607
00:38:41,000 --> 00:38:42,583
Podemos conversar sobre isso então.

608
00:38:43,416 --> 00:38:44,583
Boa noite, querido.

609
00:38:45,958 --> 00:38:50,291
Você faz tudo isso desaparecer.

610
00:38:50,375 --> 00:38:54,958
Você faz tudo isso desaparecer

611
00:38:55,041 --> 00:38:59,041
Estou reduzido a apenas uma coisa.

612
00:38:59,125 --> 00:39:03,500
E estou começando a me assustar.

613
00:39:18,791 --> 00:39:23,125
Você faz tudo isso desaparecer.

614
00:39:23,208 --> 00:39:27,750
Você faz tudo isso desaparecer

615
00:39:27,833 --> 00:39:31,875
Estou reduzido a apenas uma coisa.

616
00:39:31,958 --> 00:39:34,666
E estou começando a me assustar.

617
00:39:34,750 --> 00:39:36,416
Puta merda.

618
00:39:36,500 --> 00:39:40,833
Você faz tudo isso desaparecer.

619
00:39:40,916 --> 00:39:45,375
Você faz tudo isso desaparecer

620
00:39:45,458 --> 00:39:48,541
Eu só quero alguma coisa.

621
00:39:49,916 --> 00:39:52,541
Eu só quero algo

622
00:39:52,625 --> 00:39:55,625
Eu nunca poderei ter.

623
00:39:57,708 --> 00:40:03,333
Para onde quer que eu olhe, você é tudo que vejo.

624
00:40:05,666 --> 00:40:10,208
Apenas um maldito lembrete desaparecendo.

625
00:40:10,291 --> 00:40:13,625
De quem eu costumava ser.

626
00:40:13,708 --> 00:40:15,916
Venha e me conte.

627
00:40:16,000 --> 00:40:20,458
Você faz tudo isso desaparecer.

628
00:40:20,541 --> 00:40:24,833
Você faz tudo isso desaparecer

629
00:40:24,916 --> 00:40:29,166
Estou reduzido a apenas uma coisa.

630
00:40:29,250 --> 00:40:33,291
E estou começando a me assustar.

631
00:40:33,833 --> 00:40:38,125
Você faz tudo isso desaparecer.

632
00:40:38,208 --> 00:40:42,583
Você faz tudo ir embora

633
00:40:42,666 --> 00:40:45,541
Eu só quero alguma coisa.

634
00:40:47,125 --> 00:40:49,875
Eu só quero algo

635
00:40:49,958 --> 00:40:53,625
Eu nunca poderei ter.

636
00:40:55,750 --> 00:40:58,750
Eu só quero algo

637
00:40:58,833 --> 00:41:03,750
Eu nunca poderei ter


